.سوکي
.برو کنار - .تو دخالت نکن -
.من از خون آشامها اطاعت نميکنم
!از سوکي دور شو، مرتيکه ي پست
.ولي اون جونشو نجات داد، تارا - !البته بعد از اينکه قصد جونشو کرد -
.خداي بزرگ، تو زنده اي - همه چيز روبراهه؟ -
.آره، فقط يه کابوس ديده
سوک؟
.يه چيزي بگو نکنه مغزت آسيب ديده؟
.بايد با بيل تنها صحبت کنم
براي اينکه کاري که شروع کرده تموم کنه؟ !غير ممکنه
.تارا
.خواهش ميکنم دوستان
.شنيديد .بريد بيرون
.از من ميترسي
ميتوني منو مقصر بدوني؟
.نخواستم بهت آسيب بزنم
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.ميدونم
.نميتونم کاري که کردم رو درست کنم
.آره، نميتوني
نميدونم چطور ميتونم .تو رو ببخشم
حتي نميدونم، ميتونم .ببخشمت يا نه
.تا اين حدش خيلي زياده
.ازت نميخوام منو ببخشي
.حتي نميخوام بخشيده بشم
...از روزي که آشنا شديم وارد
يک مبارزه ي خيلي طولاني و نفرين... .شده شديم
،همش منتظر شدم ...خوشبخت بشيم
...که اين مبارزه تموم بشه و مثل يک...
...زوج معمولي باهم شروع...
.به زندگي کنيم...
،ولي هيچوقت اين اتفاق نميافته مگه نه؟
دلم ميخواي تمام چيزايي رو .که ميگي بدست بياري
...دلم ميخواد زير نور آفتاب آزادانه
...بگردي و صاحب بچه بشي...
.و بهمراه يکي پير بشي...
دلم ميخواد صاحب زندگي .بشي که لياقتش رو داري
.ولي من نميتونم اينارو بهت بدم
.دوستت دارم، سوکي استکهاوس
.تا ابد هم دوست خواهم داشت
.من هم دوستت دارم
.مراقب خودت باش
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري
فصل 3 قسمت 8True Blood
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
!کجاي اين اطاقه؟
!اندازه ي يک کمد هم نيست
پرنده هامو کجا بذارم؟ !هادلي
نگفته بودي که قراره .با ما زندگي کنه
.اون ديگه زن منه، تالبوت
حالا ديگه ايالت لوئيزيانا .رو هم بدست آورديم
.فکر ميکردم هيجانزده بشي
هيجانزده بشم؟
مغز فرانکلين از ملافه هاي اطاق .مهمان پاک نميشه
مجبور شدم گرگ آدمها رو زير .بالکن دفن کنم
.سوکيه هرزه هم لورنا رو کشته
،به اندازه کافي هيجانزده شدم .بيشترش رو نميخوام
حسابي باعث آشفتگي شدن، مگه نه؟
.حداقلش بلايي سر تو نيومد
.اين براي من مهمتر از همه چيزه
.حرف
.ممکنه بزودي کارها بهم بريزه
متاسفانه مواقعي که خونه نبودم .کمي با بيفکري رفتار کردم
چکار کردي؟
.بريز بيرون
.اعلاحضرت رو کشتم
.البته حقش بود
تو عقلتو از دست دادي؟
--اقتدار هيچوقت همچين چيزي رو - .اقتدار کيلو چنده -
.هيچ چيز رو نميتونن ثابت کنن .از اين مطمئنم
رفتارت مثل يک بچه ي .صد ساله ست
!آروم باش
براي جمعيت خون آشامان آمريکا بخاطر ...حمايت از قانون اساسي چرت حقوق
خون آشامان از قبل نيم ميليون دلار... .چک فرستادم
نميتوني از همه چيز با .پول خودتو خلاص کني
.البته که ميتونم .اينجا آمريکاست
،معذرت ميخوام که حرفتون رو بريدم .اعلاحضرت
يک هرزه ي گرگ در .اتاق کارتون منتظره
تو برو، منم از زنت .نگهداري ميکنم
چي شده، کدو تنبل من؟ - .اونا کوتر منو کشتند -
.اون مثل يک قهرمان کشته شده
.اون هيچ قهرماني نبود
"فقط ميخواست کمي "وي .مصرف کنه و خوش بگذرونه
.اونا به قلبش شليک کردن
.اجازه بديد برم دنبالشون
!ميخوام اون کله هاي پوکشونو بکنم
.از انرژيت خوشم اومد
نظر تو چه، نورثمن؟
مثل هر خون آشام ديگه اي منهم .از کله کندن خوشم مياد
ولي در حال حاضر، عاقلانه بنظر مياد اگه .ارزش کله هاي مورد بحثمون رو در نظر بگيريم
در مورد اون دختره، استکهاوس حرف ميزني؟
اون صاحب چيزاي قشنگيه، مگه نه؟
،با دوست پسر قبليم حال ميکنه .کاري کرد نامزدم رو بزنه
.اون يه فاحشه ست - .ولي يک فاحشه ي استثنايي -
.غصه نخور، عزيزم
.اجازه ميدم اول تو باهاش بازي کني
.حالا برو
،قصد بي احترامي ندارم ...اعلاحضرت
ولي اگر پيشرويه اتفاقاتي که... ...اين اواخر افتاد رو در نظر بگيريم
دخالت دادن سوکي به اين کار... .فکر زياد خوبي بنظر نمياد
درست بهمين خاطر به .اون احتياج دارم
ممکنه امشب سهوا باعث شروع .يک جنگ شده باشم
خانم استکهاوس ميتونه اسلحه ي .مخفيه من باشه
کارهايي که سوکي انجام ميده رو .نميشه از قبل پيش بيني کرد
در ضمن اون هم مثل خيلي از انسانهاي .ديگه ميتونه اسير احساسات بي اهميتش بشه
.اگه من بودم بهش اعتماد نميکردم
:سوال اصلي اينه که ميتونم به تو اعتماد کنم؟
.به ملکه ي خودت پشت کردي
و حالا که فرزند کوچک و جسورت رو ...به آزاديش رسوندم
از کجا بدونم که به من هم... پشت نميکني؟
.چونکه هزاران ساله دنبال شما ميگردم
.يک رهبر واقعي
.کسيکه قدرت متحد کردن هممون رو داره
من باور داشتم که خالق من گودريک ...يک چنين خون آشاميه
.ولي خيلي ضعف داشت...
او تسليم انسانيتش شد .و همين هم باعث مرگش شد
...با کشتن اعلاحضرت فهميدم
هيچ شکي در درونم باقي نموند که... ...اين جستجوي من
.بالاخره به پايان رسيد...
اون يک حرکتي بود که با .عجله و بي فکري انجام شد
حرکتي کسي بود که از جسارت و .قاطعيتش دست نميکشه
خون آشامها عصرهاست که اشتياق ...کسي رو ميکشند که در مقابل
.زورگوئيهاي اقتدار ايستادگي کنه...
...به من يک فرصت بدين
...و منهم به شما...
.عمق صداقتم رو نشون بدم...
بابايي کي براي ماماني اون انگشتر الماس رو ميخره؟
.همينو ميخوام بدونم
.رنه
.نگران نشو، شل
.خيلي خوب به فرزندمون ميرسم
.نه، تو مردي
.تو رو دفن کردند
.مرگ نميتونه منو از پسرم جدا کنه
کاري که پدرت شروع کرد ...تموم ميکني
مگه نه، ني نيه کوچولوم؟...
.درست مثل پدرت ميشي
.نه
.اون مثل تو نميشه
.نزديک ما نشو
.اون از خون منه، عزيزم
در اين مورد کاري از دستت .بر نمياد
.آرلن! بيدار شو، بيدار شو
.داشتي خواب ميديدي، عزيزم
اصلا فکرشم نميکردم دلم برات .تنگ شه ولي واقعا دلم برات تنگ شد
يه چيزي هست که بايد ...بهت بگم
.ولي بايد قول بدي که عصباني نميشي...
.جسيکا، الان براي اين چيزا وقت نداريم
بايد وسايلت رو جمع کني .و خيلي سريع از اينجا بري
کجا قراره بريم؟
.ما جايي نميريم
--ولي - .ببين -
،بعنوان خالقت .تو رو آزاد ميکنم
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که پيوندمون تموم شد .آزادي که بري
اگه نخوام آزاد بشم چي ميشه؟
.نميتوني با من بموني
.من هيچ جا نميرم .امکان نداره
.گوش کن - .نه، تو گوش کن -
.تمام خون يک نفر رو نوشيدم
گرسنه بودم، ناراحت بودم .و ناخواسته اتفاق افتاد
ولي نميدونم چطور بايد خودمو .کنترل کنم
.چونکه هيچوقت بهم ياد ندادي
.بهت احتياج دارم .تنها تبديل کننده اي هستي که دارم
!من نميتونم ازت مراقبت کنم
!نميتونم مواظبت باشم
.هيچ خيري از من بهت نميرسه
.خوب منهم بي فايده ام
،حرفات برام مهم نيست .من جايي نميرم
.ديگه نميخوام تنها بمونم
.نميخوام در اين مورد صحبت کنم
.باشه
،اگه لازمه به جکسون برگردي .درک ميکنم
.من چيزيم نميشه
سوکي، من ميدونم تو از يک گربه ي .تک گوش ولگرد هم مقاومتري
ولي باز هم دلم .نميخواد تو رو تنها بذارم
در ضمن فکر نميکنم امشب جکسون .با آغوش باز از من استقبال کنه
.بالا اطاق مهمان هست
.هر چقدر بخواي ميتوني بموني
،يه روزي ميرسه .که ديگه اينقدر عذاب نميکشي
در مورد دبي هم همينو بخودت ميگي؟
اندي، اينجا چکار داري؟
وقتي اجازه دادم بيل بهت ...خون بده
.معنيش اين نيست که اونو بخشيده باشم...
.سوک، بايد شکايت کني
کاري که با تو کرد وارد .نميدونم چي چيه خشونت ميشه
در واقع بيشتر به اقدام به حمله .و قصد کشتن ميخوره
.من از بيل شکايت نميکنم
.برادرت ميخواد ازت دفاع کنه
ميدونم ولي .بيل از روي قصد به من حمله نکرد
خيلي گرسنه بود و شعورش رو از .دست داده بود. اين در طبيعت اونه
.همچين چيزي بهانه نميپذيره
.اين بين من و بيله
.حرف بيشتري براي گفتن نمونده
.شايد الان وقت مناسبي نيست
اگه فکرت عوض شد .ميتونيم قرار منع صادر کنيم
.نه، چه قرار منعي
،اگه يکبار ديگه نزديکت بشه .قسم ميخورم اونو ميکشم
.تو کسي رو نميکشي
.اونجوري به من نگاه نکن .الان افکارمو ميشنوه
.بخودت بيا
.ساکت شو مغزم. فکر نکن .الان ميفهمه
جيسون، چي رو قراره بفهمم؟
چکار کردي؟
.هيچکاري
.حق نداري فکرمو بخوني .اين ورود غير مجازه
.خيلي هم خوب حق دارم
وقتي مياي تو خونم و آدمارو تهديد به .مرگ ميکني، اگه بهم دروغ بگي حق دارم
.خيله خوب، منم ميرم
يکي بايد حق اون شکارچي .رو کف دستش بذاره
شکارچي؟ .جيسون، تو همچين آدمي نيستي
.مادر بزرگم تو رو اينجوري بزرگ نکرد
تو نميتوني يک متعصب يا .يک قاتل باشي
مي دونم منو دوست داري ...و داري ازم دفاع ميکني
ولي نميخوام بيشتر از اين در... .اطرافم جنايت و نفرت ببينم
.تحملم تموم شده
.جيسون
.لطفا بگو که کار احمقانه اي نميکني
نميخواي بگي چي بسرت اومده؟
.يک روزي تعريف ميکنم
.ولي امشب نميشه
:ولي بايد اينو بدونم بازم دلت ميخواد بميري؟
.نه
.نميخوام
بخاطر زنده موندن مثل .سگ مبارزه کردم
تا امروز نميدونستم انقدر .دلم ميخواد زندگي کنم
،الان نميتونم برم اونجا .لافايت
.باشه
.لازم نيست جايي بري
.اينجا با من ميموني
.تا کسي نديده بيا تو
.مطمئن شو که همه چيزو جمع کردي
چونکه ديگه نميخوام شما رو اينجا ببينم، فهميدي؟
ميخوام بدونيد که شما .رو قصر نميدونم
.اگه ميتونستم منهم فرار ميکردم
پس چي مانع تو ميشه؟
اون بي ناموس بجز اينکه کتکت بزنه !و ازت بيگاري بکشه مگه چکار ميکنه
اون بي ناموسي که ميگي پدر .توئه و شوهر من
...ميدونم آدم خوبي نيست
.ولي چکنم که عاشقشم...
--بهمين خاطر
...اگه بخواي ميتوني ازم متنفر باشي
.ولي من هميشه دوستت دارم...
.هر دو تونو
.تا موقعي که زنده ام
.تامي
.مراقب پسرم باش، سام
.مراقب خودت هم باش
خيلي خوشحالم که .با هم هستيد
.بذار کمکت کنم
.قويتر از اونيم که بنظر مياد
.قبول دارم
...ولي اگه ميخواي کمک کني
.يکم پول بدي بهتره...
ميدونم حق چنين درخواستي ...رو ندارم
ولي جولي تمام پولي که داشتيم... .تو اون مبارزه خرج کرد
.با اين پول زياد دوام نمياريم
،فقط از اينجا گمشيد و بريد !برام مهم نيست تا کجا دوام مياريد
!مادر ق.به
،که حالا پرواز هم ميتوني بکني مگه نه بچه ژيگول؟
...مادر، چطوري از بيمارستان خارج شدي
و اينجا چکار داري؟...
.اومدم ازت محافظت کنم .دارن ميان سراقت
کي مياد سرق من، مادر؟
.خون آشامها، جادوگرا
.سگها، گربه ها .اونا ميدونن
.همشون ميدونن
.براي تو ميان، فرزندم
.ولي من اينجا هستم .پيش تو هستم
.سلام
دلت ميخواد تنها بموني؟
.نه
.قديما همش اينکارو ميکردم
دراز ميکشيدم زير نور آفتاب تا .تمام دنيا رو فراموش کنم
مادر بزرگت هم داد ميزد و ميگفت .کرم آفتابت رو بزن
"وگرنه مثل خرچنگ سرخ ميشي"
.طوري شده که فقط شبها زندگي ميکنم
ميخواي به بيل برگردي؟
.هيچکس تابحال انقدر منو زخمي نکرده بود
.با تمام وجودم بهش اعتماد کرده بودم
شايدم تا اين حد اعتماد کردن .کار احمقانه اي باشه
.تو که نخواستي اينطور بشه
اولين لحظه اي که اونو ديدم ميدونستم .با چه چيزايي روبرو ميشم
.ميدونستم که خطرناکه
...نميخوام دروغ بگم
يکي از دلايلي هم که عاشق... .اون شدم همين بود
قبل از اينکه با هم دوست بشين .بيل خونشو بهت داده بود
.زندگيمو نجات داده بود
ميدونيم که نوشيدن خون اونها .با آدما چکارايي ميکنه
شايد هم براي اينکه فکر کني عاشقشي .جادوت کرده باشه
.کاراي جادويي رو من اثر نميکنه
...ممکنه رابطه مون با بيل تموم شده باشه
.ولي خاطراتمون واقعي بود...
حالا هم نميتونم همينجوري با زدن .يک کليد قلبم رو خاموش کنم
ميدوني مثل کيا حرف زدي؟
...مثل اون زناي احمقي که تو آوازهاي غمگين
کانتري"محلي" بخاطر حرمت عشق واقعي... ... به معشوقه شون اجازه
.ميدن بهشون خيانت کنن يا کتکشون بزنن...
.بذار يه چيزي بهت بگم
،آخر تمام اون آوازها .عاقبت تمام اون زناي احمق مرگه
تو الان به من "زن احمق" گفتي؟ - ...خيلي ببخشيد ولي -
اگه به اون خون آشام برگردي... .معلوم ميشه که همينطوري
...کارايي که با مغزم ميتونم بکنم
ميتونه به اندازه دندونهاي تيز... .بيل مرگبار باشه
...اين حسو ميشناسم وقتي
آدم از بدن خودش بترسه و مطمئن... .نباشه که چکارها ميتونه بکنه
.منم يکي رو کشتم
ممکنه بهش خيانت نکرده .باشم ولي خواستم
.راستش با بيل فرق زيادي ندارم
.چرا، فرق داريد
.نگاهي که تو چشماش بود رو ديدم
،درست مثل فرانکلين .نگاههاي سرد و ديوانه وار بود
.مثل يه مار زنگي
بيلي که من ميشناسم .همچين کسي نيست
.پس شايد بيل واقعي رو نميشناسي
.تارا، نماخوام با تو بحث کنم
.بلاهاي زيادي سرت اومد .ميتونم ببينم که درد ميکشي
.بذار از اينا صحبت کنيم
.نميتونم
...چونکه باور کن، سوک
.اصلا دلت نميخواد حرفامو بشنوي...
.صبح بخير، تارا
خوبه. شايد تو بتوني با لاس زدن ...حس اون دخترو عوض کني
چونکه برخورد منطقي به... .هيچ دردي نخورد
.دوستي با خورشيد
.صبر کن
.دارم ميام
.لعنتي
.صبر کن در رو باز کنم
.ماشينتو لازم دارم
صورتت چي شده؟
.بفرمائيد تو
تا اينجا شنا کردي؟
تنها راهي که نتونن بوي .منو دنبال کنن همين بود
چيه، يه جور صحبت بين فروشنده هاي مواد مخدره؟
...دلم نميخواد تو دردسر بندازمت
.ولي جاي ديگه اي نداشتم برم...
.فقط ماشينتو بهم بده - .ماشينم -
.آره، شنيدم چي گفتي
ولي تا نگي چه بلايي سر صورتت .اومده نميتوني ماشينمو ببري، کريستال
ميشه يه حوله بدي؟
يکم هم ويسکي؟
خون حقيقي داريد؟
...مادرتو
.اون تاراست .همينجوري داد و بيداد ميکنه
.راستش گازم ميگيره
ولي حداقلش مثل اون دختره که .به مشتريها ميرسه خون آشام نيست
.پيشخدمت مکان چيلي در مونرو هم خون آشامه
.خيلي سريعه
بنظر مياد خوب بتوني خودتو به .اينجا وقف بدي
.جاي خوبي براي کار کردنه
.هر کسي برعکسشو گفت گوش نده
در مورد گارسونهايي که کشته .شدن حرف ميزني؟ شنيده بودم
:ولي بعدش با خودم فکر کردم .هرچي باشه دنيا جاي بزرگيه
،هرجا که بري .يه کسايي ميميرن
.چه ديد جالبي داري
البته دو تا بچه هم دارم .که بايد بهشون برسم
،با اين وضع اقتصاد .حق انتخاب زيادي ندارم
.منم دوتا بچه دارم .ليزا و کوبي
يکي هم تو راهه؟
فکر کرديد اسمشو چي بذاريد؟
از کجا فهميدي؟
.سلام، آرلن
اون کيه؟
.هولي، گارسون جديدمون
.فکرشم نکن باهاش بخوابي
.باشه
.آروم باش
.آروم باش، منم
.تارا، چيزي نيست
.آروم باش
.از 4 سالگي با فلتون نامزدم
چهار سالگي؟
مگه قانونيه؟
انگه متوجه نشدي ولي تو هاتشات .به قوانين زياد محل نميذاريم
يعني مثل يه کليسا يا يه جمعيت ديگه؟
.چونکه به سر منهم اومده بود .مغزمو شستشو داده بودن
پدرم هميشه ميگه خدا مثل يه مواد .مخدر مثل متامفتامين يا ويسکيه
.فلتون
اون اينکارو با صورتت کرد؟
بعد از اينکه تو بديدنم اومدي .اينکارو کرد
چي؟ يعني مقصرش من بودم؟
بخاطر اين شد که بهش گفتم ديگه .نميخوام باهاش ازدواج کنم
.عاليه
البته مشت زدن به صورتت ...عالي نيست
.ازدواج نکردنت با اون عاليه...
.لعنتي تو چه چيزي داري، کريستال؟
چطوري اين حسو به من ميدي؟
چه حسي داري؟
.انگار تو خونه ي خودمم
.بايد برم. سوئيچاتو بده - .نميشه -
--ولي تو گفتي - .نه -
...اگه ميخواي بري
.هر جا بخواي ميرسونمت...
...ولي بنظرم ميخواي با من بموني
.ولي ميترسي...
.اونارو نميشناسي
.اونا هم منو نميشناسن
.مامان، خسته شدم انقدر گفتم .کسي قرار نيست دنبال من بياد
پس اون کيه که در ميزنه؟
.کسي نيست که براي من بياد، مامان .مطمئن باش
!جيسوس
،خيلي نگرانمون کردي .روبي جين
اون فاحشه ي سفيد گفته بود "تو اينجا بشين من الان ميام"
.حساب اونم رسيدي
.جيش دارم، جيسوس
يکي از پرستاراي جديدمون مادرتو .تو حياط ول کرده
.تکرار نميشه
،با اونهمه پولي که به اونجا ميدم .بهتره تکرار نشه
.بيا تو .لطفا
.ممنونم که روز مرخصيت اومدي پيشم
--نخواستم با بيمارستان تماس بگيرم چون
فکر کردي پليس ميفرستن؟
،درسته. و اين به نفعت نبود مگه نه؟
--ببين جيسوس، اتفاقات ديشب
.من به اونجا برنميگردم
.نميتوني منو برگردوني
من ديوونه نيستم. بخاطر داروهايي .که بهم ميدن اينجوري ميشم
.مامان
.تو قوي هستي، پسرم
.هميشه هم همينطور بودي
.بهمين دليل دارن ميان
...بايد ازت محافظت کنم
ولي اگه به دارو دادن ادامه... .بدن نميتونم اينکارو بکنم
.چاقو رو بده، مامان - .بهم دست نزن -
...روبي جين
.حق با توئه...
.پسرت خيلي قويه
ولي من اجازه نميدم .اتفاقي براش بيافته
باشه؟
.حالا چاقو رو بده
.يکم تلويزيون تماشا ميکنيم
.متشکرم
تلويزيون پر از ک.ني، قاتل .و فاحشه ست، جيسوس
کنترل کجاست؟
.نميخوام بهت آسيب بزنم
.بايد يه پيغام به دختر خالت بفرستم
--چند وقته سوکي رو
.عين هموني که ميگم بهش ميگي
.نه کمتر و نه بيشتر
.جنيس، گوش کن
.همونجا بمون، با پدر تماس بگير .خيلي زود ميام
!لعنتي - دبي؟ -
اون بهمراه گروه آشغالش .آرايشگاه خواهرم رو آتيش زدن
...اگه دنبال مني
!چرا به خانوادم گير ميدي...
اگه به من کمک نميکردي .هيچکدوم از اين اتفاقات نميافتاد
خيلي قبل از پيدا شدن تو .دبي عقلشو از دست داده بود
قبل از اينکه به يکي ديگه از نزديکانم .آسيب بزنه بايد پيداش کنم
.متاسفم، سوکي .بايد برم
.حتما، اونا خانواده ي تو هستند .ناراحت نشو
.با من بيا
.نميشه
--درسته، ولي تو
.نميتونم زندگيمو با فرار بگذرونم
.اينجوري نميشه زندگي کرد
راسل و گرگهاش هر لحظه .ممکنه بيان دنبالت
.با يکي تماس بگير بياد پيشت بمونه
.برادرت يا کلانتر و يا يکي ديگه
اندي و برادرم در مقابل راسل .هيچ شانسي ندارن
نميتونم اجازه بدم بخاطر من يکي .ديگه هم آسيب ببينه
.نميتونم تو رو اينجا تنها بذارم
.اگه تو خطر بيافتم، بيل مياد
مطمئني؟
.آره
فکر انسانها رو ميخوني و .از انگشتانت نور پرتاب ميکني
منم دارم به تو ميگم چکاري .برات خوبه
...اگه ميدونستم چه چيزي براي من خوبه
.عاشق يکي مثل تو ميشدم...
.منم همينطور
.ايکاش انقدر احمق نبوديم
،از آشنايي با تو خوشحال شدم .سوکي استکهاوس
مراقب خودت باش، باشه؟
براي ديدنم مياي؟
.حتما
.حواست به تارا باشه .اگه چيزي لازم داشت براش ببر
اگه شروع به جيغ زدن و پرتاب کردن .بطريها کرد، سريع منو پيدا کن
.دختريه که درست به تيپ من ميخوره
.باهاش لاس هم نزن
مگه دوست دخترته؟
.دوست دخترم نيست
از يه مرحله اي داره ميگذره که .اصلا به تو ربط نداره
جسيکا هامبي امشب کار نميکنه؟
.يکم راحتش بذار، پسر .اون دختره خيلي سرتر از توئه
تو ديگه کي هستي؟
.تامي مرلوت
...حالا به تاسيسات خانواده ي من اومدي
وقتي من ميگم کار جسيکا با تو... .تموم شده بايد به حرفم گوش بدي
با يک مرد واقعي داره .به زندگيش ادامه ميده
اگه ميخواي دعوا کني بهتره با يکي .که هم قده خودته دعوا کني، فسقلي
ميخواي بريم بيرون؟
!باشه
.کسي بيرون نميره
.هويت، بجاي برادرم معذرت ميخوام
تارا، به هويت .از طرف ما يه مشروب بده لطفا
.بريم به دفترم، حالا
.از اون مرتيکه متنفرم - .هويت مرد بدي نيست -
...در ضمن هر اتفاقي که بين اون و جسيکا
.ميافته نميخوام تو دخالت کني...
.تو که بابام نيستي
.درسته، من جولي نيستم .بهت اهميت ميدم
.نميخوام بهت آسيب برسه
اون ني ني کوچولو رو .کت بسته هم ميتونم بزنم
تامي. ميدونم تا حالا زندگيت با ...جنگ و دعوا گذشته
.ولي ديگه نميخوام اينجوري باشه...
...چطوره يه مدت از شر و شور دور بموني
و براي ترسيم کردن يک آينده... براي خودت تمرکز کني؟
چي داري ميگي؟
مثلا راه انداختن مرلوت .آرزوي من بود
ميخوام تو هم يک هدف براي .خودت تعيين کني
.يکم پول جمع ميکني
،به دانشگاه ميري .زندگيتو تغيير ميدي
دانشگاه؟
اصلا منو نميشناسي، مگه نه؟
.اين بهتر بود
دارم سريعتر ميشم، نه؟
آره ولي گرگ آدمها .سريعترن
واقعا باور داري که دنبال ميان؟
.و يا دنبال سوکي
.و يا هر دومون
پس چرا الان پيش اون نيستي؟
.چونکه نميخواد پيشش باشم
.اگه بهم اجتياج پيدا کنه ميفهمم
،پيشنهاد ازدواجت رو خراب کرده .اينو فهميدم
.ولي تو اينهمه مدت همش دنبالت گشت
.انگشترش همش تو انگشتش بود
.جسيکا، ديگه تموم شد
.امکان نداره
.داره
.ولي اونو دوست داري
.دوستش دارم
و بخاطر همين بايد .ولش کنم
.منم هويت رو دوست دارم
.ولي اون خيلي خوب و مودبه
اون لياقت کسي رو داره .که لايقش باشه
.متاسفم
.خيلي افتضاحه
کي اونجاست؟
.سوکي
هادلي؟ .باورم نميشه
کجاها بودي؟
مادربزرگم اينجاست؟
...بايد تماس
ميگرفتم و بخاطر فرار از مرکز... .توانبخشي معذرت ميخواستم
.ديگه اين چيزا اهميتي نداره
.حق داري
.مادر بزرگ هر جا که هست خوبه
.در اصل ما بدبختي ميکشيم
.براي ديدن شما به اينجا نيومدم
از طرف اريک نورثمن برات .يه پيغام آوردم
تو اريک رو از کجا ميشناسي؟
باهات چکار کرد؟
.هنوز کار خيلي بدي نکرده
...اگه اينارو کلمه به کلمه بهت نگم
.عاقبتش بد ميشه...
چي ميخواي بگي؟
.راسل داره مياد دنبالت"
".به بيل اعتماد نکن
يعني بايد به اريک اعتماد کنم؟
اين چيزا با تو چه ارتباطي داره؟
.بايد برم
.هادلي، صبر کن
.همينجوري نميتوني بذاري بري
.بايد برم. تو هم بايد بري .دارن ميان
راسل، به اندازه ايکه بيل رو ...بدزده قوي بود
و خدا ميدونه روي اريک از... .چه قدرتي استفاده ميکنه
اگه بخواد پيدام کنه، هر جا هم که .فرار کنم بازم پيدام ميکنه
...سوکي، اگه تو رو پيدا کنن
.کاراي وحشتناکي ميکنن...
.خيلي متاسفم .اميدوارم يکروز منو ميبخشي
بخاطر چي بايد ببخشم؟
.من در مورد تو با اونا حرف زدم .همش تقصير منه
!هادلي
صبر نکن، يالا برو! وقتي من ...اينجا تک و تنها ميمونم
تو هم مثل کاري که هزاران ساله... .ميکني اين و اونو دنبال کن
ولي جاييکه تنها ميموني، يه قصر بزرگيه ...که پر از خون و مردهاي
خون آشاميه که دلت ميخواد... !باهاشون باشي
...بيچاره تالبوت
دمپائيهاي الماست خراب شدن؟
!"اول ملکه، حالا هم "تله پات
تنها چيزيکه اهميت ميدي اون .کلکسيون خيلي با ارزشته
.تالبوت
.اعلاحضرت
.شايد من بتونم يه راه حل پيدا کنم
ميدونم که نميتونم جايگزين ...اعلاحضرت بشم
اما براي من افتخاره که... .شما رو همراهي کنم
.نميدونم
.بنظر جالب مياد
.واقعا حسوديم شد
...خيله خوب. با آقاي نورثمن
يه راهي براي تفريح کردن... .پيدا ميکنيم
.ممنون
.تا حالا از بون تمپس خارج نشده بودم
.کار ديگه اي جز پختن نداشتم
آشپز بودي؟
.خواهرم هم تو مرلوت کار ميکنه
.غذا نه، متامفتامين
جيسون، من بايد چکار کنم؟
اگه اينجا بمونم منو پيدا ميکنن .و تو رو هم ميکشن
.همچين اتفاقي نمافته
.نه، نه .همچين اتفاقي نميافته
.از اين به بعد با هميم
.کسي نميتونه بين ما وارد بشه
.حسابي ديوونه شدي
.ولي کم مونده باورت کنم
معدت داره غر غر ميکنه يا گاز معدت رو بيرون دادي؟
.معدم غرغر ميکنه
.از صبح تا حالا چيزي نخوردم
.ببين .تو برو دوش بگير
.بيا ببينم .منم ميرم برامون يکم خوراکي ميگيرم
نميشه جيسون، نميتونم اينجا .تنها بمونم
.سريع برميگردم
.در رو هم قفل ميکنم
.هيچ اتفاقي برات نميافته
باشه؟ - .باشه -
.خوبه
.به اينجا نگاه ميکنه
ميتونم کمکتون کنم؟
.دنبال دخترم ميگردم
اسم دخترتون چيه؟
.کريستال نوريس
.بلوند، دختر خيلي خوشگليه
.يه چشمش کبوده ...يکم حواص پرته
.خورده به ديوار...
.همچين کسي اينجاها نديدم
شايد بهتر باشه شما آقايون .اينجا رو ترک کنيد
...ميدونم که اينجاست
چونکه کاميونت منو برداشته بود... .و اون کاميونت تو پارکينگ شماست
حالا بهتره دهن لغي نکني و .بهم بگي اون کجاست
اينجا مشکلي هست، داداش؟
.همه چيز روبراهه، تامي
.ببين، نه تو رو ميشناسم و نه دخترتو
اينجا رستوران منه و .نميخوام اينجا باشيد
.خوب گوش کن، شکل عوض کن
...اگه بفهمم به من دروغ ميگي
معامله تو ميکنم و ميندازم... .جلوي خوکهام
.نه، تامي
.اونو شنيدي، تامي
.آروم بگير، بچه
متوجه بو شدي؟
.آره
.بله، قربان
.حسابي داره خر و پف ميکنه
.متشکرم
بهشون گفتي اجازه دادم امشب اينجا بمونه؟
.در موردش زياد خوشحال نشدند
.ولي بنظر من بهتر شد
بالاخره براي اومدن به اينجا .کلي تلاش کرده
بنظرم اين روش اونه که بگه .بهت احتياج داره
پس اهميت دادنش رو با چرخوندن .چاقوي آشپزخونه نشون ميده
.نميخواست به کسي آسيب برسونه
روبي جين خيلي قابليت .نقش بازي کردن داره
.يه خصوصيت خانوادگيه
.يادته که بهت گفت قوي هستي
،اين واقعيت داره ميدوني مگه نه؟
پنج سالم که بود، اون زن بهم گفته بود .ميتونم زير آب نفس بکشم
.کم مونده بود خفه بشم
.پس، نه، دوست من ...به خيلي از چيزايي که
.از دهن اون بيرون مياد گوش نميدم...
...ممکنه مبتلا به جنون باشه
اما اين دليل نميشه که داراي... .ادراک قدرتمندي نباشه
،اجازه بده اينم بهت بگم از اين به بعد راحتت ميذارم، باشه؟
معامله ي مواد مخدر براي آدمي .مثل تو خيلي خطرناکه
،تمام انرژيي که داري .اگه ولش کني ممکنه بطرف تاريکي بره
.انگار زيادي با مادرم پريدي
ديوونگيش داره به .تو هم سرايت ميکنه
.فردا صبح ميام ميبرمش
.جيسوس، صبر کن
چاره اي جز مواد فروختن .ندارم، واقعا ميگم
.يه مدتيه که ميخوام بذارم کنار
.ولي کار ساده اي نيست
اگه نميخواي با من باشي .اشکالي نداره
--خواستم اينو بدوني چونکه
. مات
.حوصلم سر رفت
.لباساتو در بيار
اگه تنها بشيم؟
.همه برين بيرون
.خيلي وقته اينکارو نکردم
با يه مرد؟
.نه، با يک خون آشام
اينجا کسي هست؟
سلام؟
هي! کسي اينجا نيست؟
.لعنتي
تو ديگه کي هستي؟
تو پدر کريستال هستي؟ - --تو همون يارو از چيز هستي -
...کسي هستم که اسلحه دستشه
و دارم بهت ميگم کريستال ديگه... .هيچوقت به اينجا برنميگرده
و تو هم ديگه هيچوقت .نزديکش نميشي
.ولگرد احمق
تو اصلا خبر نداري که .داري با کي درگير ميشي
.در اصل تو خبر نداري
من پليسم و ميدونم چه .غلطهايي داريد ميکنيد
بايد کريستال رو راحت بذاريد !لعنتيها
...وگرنه من و کل حوزه ي کلانتري
ميافتيم دنيال تو اون... .آدماي جنگليت
فهميدي؟
.آره، خيلي هم خوب تو رو فهميدم، پسر
.سلام
.در رو باز کن، خوک کوچولو
...وگرنه عصباني ميشم و فوت ميکنم
.و تمام خونه رو خراب ميکنم رو سرت...
دلم نميخواد تو رو بکشم .ولي ميکشم
.دليلي هم براي زندگي کردن ندارم
.همشو گرفتي
.خودت اين بلاها رو سر خودت آوردي، دبي
.يک قدم ديگه برداري ميزنم
چرا همين الان ماشه رو نميکشي؟
چرا نگراني؟ - ...با اينکه اصلا نميتونم بفهمم -
بخاطر اينکه هنوز آدمايي هستند که... .دوستت دارن
.ببينيد کي داره از دوست داشتن حرف ميزنه
!چقدر اصيل و احمقانه ...دست بردار هرزه
.من دارم ميبينم که چي هستي...
...بخاطر اينکه از طرف جنس خودت رد شدي
با خون آشامها و گرگ آدمها... .ميپري
اونا ميدونن تو چيزي بيشتر از يک .اعجوبه نيستي
.تو بدنم خون خون آشام هست !اونم خيلي زياد
.بدن منهم همينطور
.دوست پسرت خيلي لذيذ بود
.بيا اينجا - .جسيکا، توي خونه بمون -
بدليل اينکه هيچکس مهمان نوازي ...نشان نداد و منو به خونه دعوت نکرد
.مجبور شدم تا شما بيرون بياين منتظر بمونم...
.گمونم اين مال توئه
.ولش کن بره
نظرت چيه، گاس؟ ولش کنم؟
.جوابتو بعنوان نه قبول ميکنم
.ببين چي ميخوام بگم
.ميتونيم مو قرمز رو با بلونده مبادله کنيم
چطوره تو و من اين حساب رو مردونه تسويه کنيم؟
.چقدر تو جنسيت دوستي، بيل
...وقتي کشتن در ميون باشه
.برابري رو رعايت ميکنم...
...سه هزار سالته و يک پادشاهي
...با اين وجود پشت محافظات...
...گرگ آدمهات...
و يک بچه خون آشام... .قايم ميشي
...يا يک بزدلي
يا اينکه تنبل و سستي؟...
.بگيرش مال تو، جنگلي
.تکه پارش کن - .نه -
.نورثمن در مورد تو راست ميگفت
.چيزي جز اتلاف خون نيستي
.مهميز نقره اي خوشت اومد؟
.لعنتي
!گمشو
.پشت کن
.چشم، بابايي
.راسل خانوادمو ازم گرفت
.حالا منهم مال اونو ميگيرم
!نه
.تالبوت
!آره
!نه
!از خونم برو گمشو، هرزه
!لعنتي
.دفعه بعد خطا نميکنم
.سوکي
.دوستت دارم
.معذرت ميخوام
.خيلي متاسفم
.دوستت دارم
.خيلي متاسفم .خيلي متاسفم
.دوستت دارم
.ببخش. خواهش ميکنم منو نکش .نميخوام بميرم
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري